如何看待b站up小王Albert将民主称为德谟克拉西？
发布时间：2025-04-24 01:00:07点击量：198
德谟克拉西比翻译成民主好，但还是有点洋务味，没有体现赛里斯传统译法之精髓，建议参照印欧学译成“ 达摩伽罗悉（dharmaṃkarosi）”当更佳。
理由如下： 一、“达摩伽罗悉（dharmaṃkarosi）” 之译法信达雅，且合五不翻原则达摩伽罗悉不仅与英文democracy发音接近，其梵文拉丁转写 “dharmaṃkarosi（天城体为：धर्मंकरोसि）”系dharma（达摩，正法）的宾格形式dharmaṃ与karosi（践行，第二人称）的结合，意为…。
